Anteriormente em Switched at Birth...
Você não nos contou que o Ty se alistou.
E ao te colocar no time de basquete,
Buckner se habilita aos 20 mil dólares.
Então a única razão de me quererem no time
foi por eu ser surda?
-Não. -Eu vi os preços online.
-Você continua me punindo. -Não é verdade.
Eu não estraguei aquele outdoor.
Vender o quê?
Minha moto.
-Está se mudando? -Precisamos dar um tempo.
-Daphne. -Esta é a Monica.
Eu a conheço de...
Disseram que podíamos trocar de roupa aqui.
-Quem disse? -Não roubei seu relógio.
Parem com isso!
O que está acontecendo?
Acho que acabamos de nos tornar suicidas.
Não fomos suicidas.
Aquilo foi tentativa de homicídio.
Escutem!
Apesar de toda a agitação na quadra,
este treino não foi uma forma de puni-las
para a nossa derrota contra Oaks Glen no sábado.
É minha forma de nos preparar para as eliminatórias, ou seja,
vou mudar a escalação titular.
Nenhuma posição será fixa. Faremos jogos informais,
treinos de corrida e jogos um contra um.
Ele nos fará jogar uma contra as outras pra ver quem começa.
Isto é ótimo. Pode ser a sua chance.
Aqui está a lista das duplas. Começaremos na quarta-feira.
Então...?
Vou disputar a posição de armadora com a Ava.
E irá disputar a ala com a Jenna.
Jenna?
Ninguém é melhor que ela nessa posição.
Nós duas estaremos na equipe titular.
-Obrigada. -Falo sério.
Praticaremos o tanto que precisar.
Não me conhece. Sou como um cão com um osso quando quero algo.
-E quer que comece com você? -Com certeza.
Você é a minha garota.
Me desculpe pela briga do outro dia.
É que tudo com o Angelo estava dando errado
e acho que talvez eu tenha acabado descontando em você.
Foi sem querer. Acontece.
Nossa, você come as uvas muito rápido.
Oi, Emmett.
Que bom te ver. Oi, querida.
Que metabolismo um garoto de 17 anos tem.
Acho que ele não tem comido muito.
Quer saber? Vou preparar algo de verdade pra você.
Que tal frango assado com alho e alecrim?
Demora só 15 minutos.
Não precisa. Você não quer nada, certo?
-Se ela quiser fazer... -Eu vi.
Frango assado com alho e alecrim saindo!
O que conta de novo, Emmett? Como está a escola?
Está bem.
Tenho muitas tarefas...
De ciência, fotografia.
Tenho que fazer um retrato de família.
Família...
Ele tem muita tarefa e precisa fazer o retrato da família.
Eu vi, entendi.
Mas não pode ser da minha família.
Não pode ser sua família, porque...
Me desculpe.
Não sabia que as coisas estavam tão ruins.
Também não.
Sabe, podíamos fazer um novo retrato de família,
porque não temos um com a Daphne e com a Regina.
-Não acha que... -Não.
Usar nossa família para a sua tarefa?
Não. Ela só está se aproveitando pra poder te conhecer melhor.
Não.
-E daí? -E daí que...
Sempre tem a noite do "Som da Música".
Ele seria um bom Kurt.
Certo. Um retrato de família.
Retrato de família.
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 17 "Protect Me From What I Want"
Tradução: Albergi | Thyta Eru | Igorf | Gabi
Tradução: josie | Invisigoth Navarone | vahmattiello
Revisão: Camasmie | nantinha | millacae
Revisão Final: NatLittleHand
Então, o que acha?
Legal. Do que chama isso? "Cabeceira"?
Não importa o que seja, gostei da sua perspicácia.
E obrigado.
Agradeço por chamar isso de perspicácia.
Quando lida com artistas o dia todo,
isso se torna parte essencial do vocabulário.
Artista. O que você faz?
Acabei de abrir minha galeria no fim da rua...
-Que chique. -Quero que seja algo incomum.
Você deveria conferir o Festival Fringe.
Ano passado um rapaz raspou a cabeça,
colocou fogo no cabelo e
depois pegou as cinzas e pôs de volta na cabeça.
Esse é tipo de coisa que dá má reputação
a artistas e a transplantes de cabelo.
Mais irei conferir. Amo descobrir novos talentos.
Tenho certeza que você escuta isso sempre,
mas se importaria de conhecer uma jovem artista?
Talvez dar alguns conselhos ou um feedback?
Ele expõe em alguma galeria aqui na cidade?
Ela não trabalha para ninguém agora.
O nome dela é Bay Kennish. Ela é minha filha,
mas não pense que sou só uma mãe orgulhosa vendendo sua filha...
Tenho orgulho, mas ela é muito talentosa.
Esse é o mural que ela acabou de fazer.
Uma espécie de vibração mexicana-socialista.
Gostei. Ficaria feliz em conhecer o estúdio dela,
-ver o que ela já fez. -E você não está dizendo isso
porque eu estou com a tesoura na mão?
Não.
Mas as pessoas estão interessadas, querido.
Mãe, ninguém vai ler seu livro para descobrir
como Toby Kennish está reagindo à troca.
É sobre todos nós. Como uma família virou
de cabeça para baixo e conseguiu ficar com os pés no chão.
Essa é uma linha do rascunho do meu livro.
-Quando vou poder ler? -Quando estiver pronto.
Não quero ser chato,
mas terá que conseguir um editor cedo ou tarde.
Eu sei, eu sei, eu sei. Sarah Lazar está escrevendo,
mas não vou ficar competindo
só para ganhar dela. Tenho que fazer direito.
Querida, só estou querendo ajudar.
O que aconteceu com a nossa comida?
Tudo bem.
Toby, qual a maior mudança que você experimentou
desde que você descobriu sobre a troca?
E como mudou você?
Não sei.
A única coisa que consigo pensar é que, com todo o drama,
eu pude ficar na encolha.
Nós temos ignorado você, querido?
É que vocês têm muita coisa em jogo.
Não quero ser mais uma.
Devemos fazer alguma coisa... Só nós três...
Como ir ao museu de ciência ou... Tiro ao alvo.
Você sempre gostou de tiro ao alvo, querido.
-Então podíamos... -Deixe-me refazer a resposta:
Quando nós descobrimos sobre a troca,
eu estava questionando tudo.
Era como eu estivesse vivendo sobre areia movediça, mas agora,
graças aos meus atenciosos pais, estou de volta em terra firme.
-Você não escapar disso. -De nada.
Acho que era a Bay que gostava de tiro ao alvo.
Eu pareço uma vagabunda.
Sobre o que está falando? Você está incrível!
Você tem que parar com as listras e o laranja.
Primeiro de tudo, é caqui.
-E eu gosto das listras. -Você tem esses braços adoráveis
que você esconde com casacos o tempo todo. É loucura.
Olá...
-Oi! -Oi, mãe.
Eu sou Simone. Ouvi tanto sobre você!
Regina. Oi.
-Uau. -É da Simone.
Imaginei.
Ela não está incrível? Quer saber?
Você está incrível também.
Sua mãe tem um corpo de matar! Morreria por seus seios.
-Obrigada. -Amei o que você fez com a casa!
Graças a deus você se livrou daqueles esquilos, são nojentos.
É, não combinava comigo.
Por favor, seja gentil com ela.
Você quer ficar para jantar?
Eu gostaria, mas tenho que correr.
Tenho depilação às 17h. Vejo você amanhã, Daphne?
Foi muito bom te conhecer,
e sério... Pode ficar com o vestido.
Todas as garotas de Buckner são assim?
Ela é muito legal.
Ela estava nervosa.
Aquela garota? Nervosa? Duvido.
Você me disse para fazer novos amigos,
e quando consigo fazer, você os critica.
Me desculpe.
Só queria te mostrar
alguns exemplos do que fizemos no passado.
É a Bay antes de saber como usar o secador de cabelos.
Isso é quando Toby caiu do playground
e cortou o rosto, então nos vestimos
como piratas com cicatrizes para combinar.
"Vocês são muito legais."
Obrigada.
Mas agora estamos nas suas mãos.
Sei que ia fazer algo
mais artístico do que isso...
E a intenção desta
tarefa é falar algo sobre família, certo?
Esta família, então...
"Não se preocupe com minha tarefa."
"Quero tirar uma boa foto..."
Para mim.
Obrigada. Certo.
Sei que me meterei num problema enorme
se perguntar algo pessoal,
mas eu...
"Ela não está aqui,
então pergunte."
Já namorou...
namorou uma garota que não era surda?
"Não".
E não namorou a Daphne, certo?
"Só amigos."
Nunca estive muito confortável
com o antigo namorado da Bay.
Ty... Conhece o Ty?
Me sinto um tanto culpada dizendo isso,
mas fiquei aliviada quando se foi.
Mas Bay estava tão mal...
Com o coração quebrado.
Então você... Você apareceu.
Graças a Deus.
Ele está vindo para dar uma olhada nas minhas obras.
O problema é que não sei qual devo mostrar.
Este aqui...
Este o pessoal gosta muito.
Mas pode significar que é muito óbvio.
Este aqui... Poderia falar deste,
mas às vezes curadores gostam que a peça fale por si só.
Todos são bons.
Seria ótimo ter algo em uma galeria de verdade.
Sabe? Com artistas de verdade admirando.
Haveria uma inauguração e análises!
Às vezes análises não são boas.
Olá, pessimista.
Desculpe. Continue.
Sei como veem minha arte de rua,
mas é anônima.
O que amo, mas...
Às vezes gostaria de ser conhecida como alguém
além da garota que foi trocada no nascimento.
Entendi.
Você está bem?
Minha mãe te disse alguma coisa?
-Disse. Claro que disse. -Não. Sua mãe foi ótima.
-Não, o que ela disse? -Ela é ótima.
Só estou cansado. Falo com você depois.
Ei, vem cá!
Que foi? Qual a urgência pra esse treino?
Contratei Lotte Macomb para nos treinar.
Nossa.
A que jogou por Stanford?
E que treina o time da Universidade do Missouri.
Se alguém pode te ensinar a proteger melhor a bola, é ela.
Realmente a contratou pra nos treinar?
Ela é nossa por 3 horas.
Isso é tão legal,
mas acho que não posso rachar o preço com você.
Relaxa. Deixa comigo.
-Simone, isso é... -Sério, não se preocupe.
Lembra do relógio que achei ter sido roubado?
Achei no meu casaco. E meu pai já tinha
comprado um novo, então vendi e voilà, aulas particulares.
Acha que devemos dizer ao treinador Medlock?
Digo, todos acham que as garotas de East Riverside roubaram.
Fomos nós que nos metemos em encrenca, não elas.
Estamos gastando tempo valioso da treinadora Lotte Macomb.
Vamos!
-Oi. -Oi.
Sabe que vou participar da festa do abrigo de animais, amanhã?
E estava pensando se quer ir comigo.
Consegui um show solo num evento chamado Treads e Threads.
E preciso praticar.
Você pode tocar a qualquer hora.
-Na verdade, é importante. -A festa é importante.
Toby, os filhotes de Flintport precisam de você.
Vamos, vai ser divertido.
Eu e você jogando beisebol. Faz um tempo, não é?
Tudo bem.
-Este foi inspirado em Miró. -Estou vendo, bom trabalho.
Obrigada.
E nesse aqui,
eu brinquei com a ideia do texto contra a imagem.
Vê o M-A-N?
-Como a Jenny Holzer. -Certo.
Não acredito que me usou na mesma frase, eu a adoro.
Fiz uma amostra de algumas peças dela em Nova lorque.
Trarei um catálogo da amostra pra você.
Meu Deus. Seria incrível.
É uma de minhas peças favoritas.
Pensou em representar artistas? Você é muito boa.
O trabalho de Bay não precisa. Ele se vende sozinho.
-Legal. -Você deveria ir embora
antes que ela se gabe pelos rabiscos em meus cadernos.
Não são apenas rabiscos, são esboços abstratos.
-Ela tem paixão. -E?
E muito talento.
Tem um ótimo trabalho corporal para uma garota de 16 anos.
Ela pinta quase a toda hora.
Estou procurando onde tenha o churrasco autêntico do Kansas.
Existem tantos.
Meu favorito é num lugar chamado Alabama Al's.
Também tem o Jack Stack. Prove o milho com queijo.
Ainda estou pensando em quem pode me acompanhar.
Preciso checar minha escala.
É algum código pra dizer que tem alguém ou algum 'rolo'?
Não, nenhum 'rolo'.
Beleza, então é um encontro.
Tudo bem, vamos lá.
-Bom trabalho, pai. -Obrigado, é sua vez.
-O quê? -Não vou jogar sozinho.
Meu filho Toby vai dar algumas tacadas.
-Vamos lá... -Não...
-Tudo bem. -Certo.
Diminuam a velocidade da máquina pra ele.
Espera só eu pegar meu celular, entre.
Fique à vontade. Nossa, casa legal.
-Não é bem minha casa. -Olá?
Olá.
Deixei meu casaco azul aqui e está fazendo frio.
Mãe, esse é Patrick. Essa é minha mãe, Adrianna.
-Prazer em conhecê-la. -Você também.
-Me desculpe interromper. -Não, você nunca interrompe.
Ele vai abrir uma galeria e quis que visse o trabalho de Bay.
Bay é tão talentosa, e Regina também.
-Ela te mostrou algum trabalho? -Mãe, por favor.
-Você também é artista? -Não.
Fazia experimentos naquela época.
Era mais que isso, veja.
Está cheio de trabalhos dela.
-Me desculpe. -Tudo bem.
Estou acostumado a mães exibindo suas filhas.
Viu como as cores mudam?
E veja como captura a luz.
É uma peça forte.
São cacos de vidro?
-Sim. -Vou pegar aquele casaco.
Mãe...
Patrick, se importa em esperar um pouco lá fora?
Claro que não.
Prazer em conhecê-la, Adrianna.
Mãe, sinto muito.
Não, eu sinto. Posso ter me precipitado ao entregar Angelo.
Tudo bem. Vamos só prosseguir.
Eu perdi o controle e sinto sua falta.
Daphne sente também. Você...
Voltaria?
Realmente acha que preciso daquele casaco?
Venha.
Droga. Não olhe.
Ei, Monica. O que há?
Não soube? Fomos banidas.
Banidas? O que quer dizer?
Não podemos mais treinar aqui
desde a acusação do roubo do relógio.
Mas...
Onde vocês treinarão?
Não sei. Todas as escolas particulares enlouqueceram
pensando que somos um bando de ladras.
Estamos ferradas, acho.
Eu sinto muito sobre tudo.
Que seja. Não é seu problema.
Te vejo por aí.
Temos que contar a alguém.
Contar o quê?
Que você encontrou o relógio.
Não se lembra como o treinador ficou irritado
quando acusamos as garotas?
Ele vai se irritar de novo e descontar em nós.
E não estamos em posição
de ficar mal com ele. Além do que, o dano está feito.
Mas podemos desfazer. Se as garotas não
tiverem lugar para treinar, elas não competirão.
-Elas encontrarão algum lugar. -Simone.
Não vou contar para o treinador.
Foi um erro e acabou. Deixe pra lá.
Se você não contar...
Se não contar, o quê?
Estou falando sério, Daphne. Deixe isso pra lá.
Ei.
Posso te perguntar algo?
O que aconteceu entre você e Simone, pode me contar?
É meio longo.
Por favor.
Na 8ª série tinha essa garota,
Alisha Jelline.
Ela usava umas presilhas esquisitas
atrás das orelhas e o uniforme era muito longo.
Simone me convenceu
que deveríamos fazer uma transformação nela.
Ela deixou?
Ela estava desesperada para ter nossa amizade.
E aí?
Então perguntamos de quem ela gostava.
Levou um tempo para ela falar,
mas era um jogador de hockey, Tim Burke.
E nós...
A convencemos a treinar para chamá-lo para sair
e filmar isto.
Não fizeram isso.
Alisha falou para câmera como achava ele lindo,
como era sexy,
como pensava nele o tempo todo.
Era humilhante de se ver mesmo em particular.
E implorei para Simone apagar
depois que Alisha saiu.
-Mas... -Ela enviou mesmo assim.
Passou de escola a escola. A cidade toda viu.
E Alisha foi embora um mês depois.
Eu não deveria ter deixado ela me convencer a fazer aquilo.
Ainda me sinto mal quando penso naquilo.
E nós não saímos mais depois daquilo.
Ela não é alguém que queira como inimiga,
mas também não é alguém que queira como amiga.
Poderíamos ir atirar em algo depois disso,
fazer o tour completo.
Eu odeio armas, mas atiro muito bem.
-Por que isso não me surpreende? -Tem um pouco de...
Então, o que realmente achou do trabalho da Bay?
Ela está no caminho certo?
É claro que ela tem talento. Mas ela só tem 16 anos.
Há um limite do que pode ser pintado com essa idade.
Acha que ela consegue decolar como artista?
Claro, algum dia. Ela só precisa de mais tempo.
A maioria dos curadores, procuram por artistas
que tenham algo único a dizer.
-Tudo bem. -Como aquela sua pintura.
Está claro que é sobre algo muito profundo.
Sou uma alcoólatra em recuperação
e pintei aquilo quando estava ficando sóbria.
Os pedaços de vidro são de garrafas de licor quebradas.
É disso que estou falando. Você passou por algo
e estava tudo lá na tela... A dor, frustração,
a luz no fim do túnel.
Só queria achar algo para fazer que me impedisse de beber.
-Quer mais feijão? -Estou falando sério.
Aquela pintura ficaria ótima na minha exposição.
É sobre momentos decisivos.
Acho que ela se encaixaria bem.
Estou falando sério. Pense nisso.
Entre.
Oi!
Que bom que está em casa.
E então como foi?
O que ele disse? Estou ansiosa para ouvir.
Devo ligar para ele? Mandar um e-mail?
Devo mandar algo... Pensei nesse cartão,
eu queria agradecer ele por...
O quê?
Ela te acha muito talentosa.
-Ele odiou minhas telas. -Não.
Eu poderia atravessar a entrada para algo insincero.
Ele achou muito impressionante.
-Mas? -Mas você tem 16 anos.
E o que isso significa?
Ele achou que talvez não tenha descoberto
exatamente o que suas telas têm a dizer.
Isso é porque ele não me perguntou.
Falamos mais sobre estilo...
Suas telas são muito mais
sofisticadas do que as minhas com 20 anos.
Então concorda com ele? É bom para minha idade?
Não! Meu Deus, certo.
Não estou falando direito.
Ela acha que você tem muito potencial.
É a opinião de um homem só.
-Certo. Eu sei. -Bay.
Quer saber? Está tudo bem.
Eu gosto de honestidade, então...
Obrigada.
E daí que perdeu os primeiros arremessos?
Acertou os últimos 5 ou 6.
Não é sobre meus arremessos.
Eu estava assistindo você.
Esqueci como você era bom.
Obrigado?
Eu mataria para ter esse talento.
Você tem esse talento.
E eu fiz dele uma carreira. Por que você largou?
Pai, você forçou e forçou.
-Tirou toda a graça disso. -Deixa disso.
Eu queria que alcançasse seu potencial.
Não, pai, beisebol sempre seria uma coisa sua.
Se eu fosse alguém bom, seria por ser seu filho.
E se eu não fosse, seria uma mancha no seu legado.
-Isso é ridículo. -Isso não é sobre você.
Não, eu estou tentando te dizer
o que poderia ter feito com todo aquele talento.
Me parece que você jogou aquilo fora por nada.
É, pai. Foi o que eu fiz.
Eu joguei fora por nada.
Eu sinto que tenho que te dizer algo.
O relógio da Simone... O que ela pensou ter sido roubado...
Não foi. Tinha sido apenas perdido e...
-E ela encontrou. -É.
Simone já me disse. Ela também me disse que vocês duas
venderam o relógio e usaram o dinheiro
para pagar por uma treinadora particular para vocês.
-Eu tive a mesma reação. -Não foi o que aconteceu.
Mesmo? Então você não usou o dinheiro
para uma sessão particular com a treinadora da U.M.K.C.?
Bem, sim, mas...
E ela fez isso por quê? Por que ela é uma benfeitora?
Não, mas eu não...
Eu me arrisquei colocando-a no time,
e começo a me arrepender da decisão.
Você me colocou no time
porque sou surda e a escola ganha fundos para deficientes.
Quer saber?
Você está certa. Vamos recomeçar do zero.
-Tudo bem. -Com essa rodada de testes,
-suas jogadas vão decidir. -Ótimo.
Estou pronta para Jenna.
Na verdade, eu acho que se daria melhor como armadora.
Então eu competirei contra...
-Simone. -Algum problema?
Não. Nenhum.
-Regina. -Terminei. Obrigada de novo.
Quando quiser.
Bay me disse o que aconteceu com seu amigo da galeria.
Ele não é bem meu amigo.
Eu só... Não sei o que estava pensando.
Como é?
Por que deixou ela esperançosa? Quero dizer, pensa bem.
Que galeria iria
mostrar o trabalho de uma estudante de ensino médio?
Só queria que ele desse uma olhada nas coisas dela.
Feedback é bom para artistas.
Eu não sabia que ela esperava que ele mostrasse seu trabalho.
Bem, ela esperava. E está devastada.
Você nunca deveria tê-lo convidado dessa maneira.
Então nós não devemos
encorajá-la a mostrar seu trabalho a ninguém?
Claro que não, mas podemos nutrí-la,
construir sua autoestima.
Kathryn, rejeição dói, não importa o tamanho da autoestima
e, infelizmente, rejeição é 99% de ser artista.
Então nós devemos jogá-la aos lobos agora, ensinar uma lição?
Ela correu um risco mostrando suas coisas ao Patrick
e mesmo que ele não tenha se apaixonado por isso,
ela se mostrou.
Isso é difícil. E estou orgulhosa dela por tentar.
Por favor, não use esses lençóis!
Eles acabam com a máquina.
Ei, você veio!
Como escapou do seu pai e Olívia?
Eles não estavam em casa. Sequer sabem que eu saí.
Então, o cara da galeria.
Ele acha que eu não tenho nada a dizer, mas eu tenho.
É isso o que tenho a dizer... Minha arte de rua.
Então eu vou colocar isso do outro lado da rua da galeria.
Ele não saberá que você fez isso.
Eu não me importo. Eu só...
Quero provar para ele ou para mim, ou algo assim.
Eu não sei, mas esse é o ponto da arte de rua.
Não preciso da aprovação de ninguém,
só exponho e vejo o que acontece.
O que está acontecendo? Está quieto.
Não achava que fosse sério entre você e Ty.
Ty? Por que está perguntando sobre ele?
Minha mãe? Vou matá-la. O que ela disse?
Era sério entre vocês?
Não.
Não sei. Se estávamos, foi, no máximo, por um mês.
Por que isso importa? Ele está bem longe.
Importa para mim.
Não dormimos juntos,
o que você sabe porque te disse que sou "vegetal".
Virgem.
Eu o conheci quando tudo estava acontecendo.
Ele era alguém com quem eu podia conversar.
Era alguém de fora do meu mundo.
Só isso?
Apenas um cara que chegou na hora certa?
Sabia que eu estava a fim do Ty quando me beijou,
mas não importa, pois o superei e estou a fim de você.
Tudo bem.
Quer vir comigo e me ajudar com esse?
Sua arte de rua já me custou minha moto.
Acho que vou passar.
Falo com você depois.
Ouvi que vamos nos enfrentar para armadora?
-Sim. -Como isso aconteceu?
Como assim? Ele mudou de ideia, acho.
Espere, sabia que tinha problema no ataque,
então o convenceu a deixá-la na defesa.
-Nunca faria isso. -Fiz de tudo por você
e é assim que me retribui?
Desculpe se as coisas tomaram outro rumo.
-O que quer que eu faça? -Diga que não ficará na defesa.
Não farei isso.
Nossa, acho que não é a amiga que eu pensava.
Deixe-me perguntar algo... De onde o treinador Medlock
tirou a ideia de que vender o relógio foi meu plano?
Nunca falei isso. Provavelmente não entendeu.
Ele não move muito os lábios quando fala.
Foi uma bela impressão a que você causou.
-Como vai o projeto do livro? -Bem.
Imagino quando meu certificado
será validado para que eu possa ler.
Sério, quem estou enganando? Sarah Lazar é a escritora.
O quê?
É melhor que eu mantenha isso
como minha forma de lidar com tudo o que aconteceu.
Como um diário.
Querida, Sarah Lazar não conhece essa família como você.
Acho que desistir seria um grande erro.
Mas sabe de uma coisa? Não vou te pressionar
a fazer algo que não quer.
Obrigada.
Por que acha que Toby desistiu do beisebol?
Eu o pressionei muito?
Não acho que foi por isso que ele parou.
Acho que encontrou outros interesses, como a música.
A música?
O que há de errado nisso?
Bem, porque no máximo ele será uma estrela do rock
vestindo calças de couro até ter 60 anos.
No pior cenário, estará tocando nas ruas
recolhendo troco em uma maleta de violão.
John, é o sonho dele.
Sim.
-A tirania da tela em branco. -Olá.
-O catálogo com Jenny Holzer. -Obrigada.
Acho que passei por sua galeria. É na rua 17, certo?
Sim, 17ª e Baltimore.
Havia uma peça de arte de rua bem legal numa parede por perto.
Era uma menina... Acho que segurava um martelo.
-Sim, alguém pôs noite passada. -Sério?
Esperava deixar em Nova York os aspirantes a Banksy,
-mas aparecem em qualquer lugar. -Aspirantes a Banksy?
Não, foi fofo.
Achei que foi legal.
Então os artistas de Kansas
não são tudo o que você esperava.
Na verdade, fiquei animado com alguns.
Patrick, o que está fazendo aqui?
Estava deixando um catálogo para a Bay.
-Posso falar com você? -Claro.
Comecei a trabalhar no museu por causa disso...
Para encontrar a peça certa, que marca você.
Essa é a minha primeira exposição,
quero chamar a atenção,
e quero sua peça na exposição.
Agradeço sua determinação.
-Por que toda essa hesitação? -Bay.
Não é sua peça contra a dela.
Estou respondendo a sua pintura.
Eu sei. Você não é mãe.
Só não sei como nenhuma de vocês estando na exposição,
faz de você uma boa mãe.
Está bem, obrigada.
Próximas, Sinclair e Vasquez.
Sinclair fica com a bola primeiro.
Quer que eu te diga quando ele apitar?
Não precisa.
Ele apitará depois que eu marcar contra você.
Pronta para proteger a bola?
Parece que as lições de Lotte Macomb estão valendo a pena.
Estão sim!
Droga!
Espera aí, ele vai colocar uma peça sua na exposição?
Não tenho certeza. Estou pensando nisso.
Queria que você soubesse,
mas prometo que não planejei nada disso.
Ele estava na minha casa e minha mãe mostrou a ele.
Essa é a Adriana, metendo o nariz onde não é chamada.
Calma aí. Sinto muito por como isso tudo aconteceu,
mas eu queria mostrar a ele seu trabalho.
-Que seja, Regina. -Tudo que eu disse a ele
sobre suas coisas, é verdade. Querida...
Sabe o que eu não entendo?
Angelo acabou de ir embora.
O quê?
Sou a única que se importa por ele ter ido?
Achei que estivesse apaixonada ou aquilo era fingimento?
Olha o tom comigo!
Foi num encontro com esse cara?
E quando o Angelo voltar?
Aquele homem abandonou a gente, de novo.
Ele podia ter ficado e lutado, mas não.
Ele foi embora.
O que você está falando? Ele não vai voltar?
Gente, o Emmett chegou. É hora da foto em família.
Vamos lá.
Bay e Daphne no meio.
Eu não quero ficar no meio.
Consegui a vaga, serei titular.
Que bom! Isso é fantástico!
É fan-tástico!
Acho que é, quer dizer, é sim.
Bom para você.
Toby.
Sua mãe comprou ingressos pro Treads e Threads.
Estava pensando que talvez você pudesse...
Nos conseguir passes para o show.
Não tem passes.
Eu não sabia.
Estou tentando.
Pai, você me deixou transformar parte da garagem em um estúdio,
eu toco todo dia.
Não sei como não vê o quanto isso é sério pra mim.
Não sei nada sobre música.
Não conheço ninguém. Não tenho conexões.
-Não posso te ajudar. -Pai, não preciso de ajuda.
Só preciso que você entenda.
Envio as fotos depois, tudo bem?
Obrigada, Emmett. Estou ansiosa para vê-las.
Ei.
Qual é o problema? Ainda é sobre o Ty?
Não é nada.
Eu devo ir.
Tenho que levar isso.
Sinto muito por todos estarem tão chatos.
Do que você está falando?
Você tem uma ótima família.
Claro.
É sério.
As coisas estavam tão ruins assim com os seus pais?
Minha mãe e meu pai estavam apaixonados.
E agora não estão mais.
Como isso acontece? Isso sempre acontece?
Nós vamos deixar de nos amar?
Você acabou de dizer...
Sinto muito. Isso é sobre você e sua família.
O que você... Continue.
Eu disse o quê?
Você disse que vamos deixar de nos amar,
significando que nós estamos...
Eu estou.
Eu também.
Angelo. Chamada perdida.
Oi, mãe, como estão as coisas?
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
ShyS, boa sorte!
Força alkmin! Retorne logo BigBoss!